Flos inter Spinas – Kvítí mezi trny, Legendy o životech svatých panen v chorálním repertoáru středověkých rukopisů